25.2.07

Gli ostacoli del cuore

GLI OSTACOLI DEL CUORE
C'è un principio di magia
Fra gli ostacoli del cuore
Che si attacca volentieri
Fra una sera che non muore
E una notte da scartare
Come un pacco di natale

C'è un principio d'ironia
Nel tenere coccolati
I pensieri più segreti
E trovarli già svelati
E a parlare ero io
Sono io che li ho prestati

Quante cose che
non sai di me
Quante cose che
non puoi sapere
Quante cose da portare
nel viaggio
Insieme...

C'è un principio di allegria
Fra gli ostacoli del cuore
Che mi voglio meritare
Anche mentre guardo il mare
Mentre lascio naufragare
Un ridicolo pensiero

Quante cose che
non sai di me
Quante cose che
non puoi sapere
Quante cose da portare
nel viaggio
Insieme...

Quante cose che
non sai di me
Quante cose devi meritare
Quante cose da buttare nel viaggio
Insieme...

C'è un principio di energia
Che mi spinge a dondolare
Fra il mio dire ed il mio fare
E sentire fa rumore
Fa rumore camminare
Fra gli ostacoli del cuore

Quante cose che
non sai di me
Quante cose che
non puoi sapere
Quante cose da portare
nel viaggio
Insieme...
OS OBSTÁCULOS DO CORAÇÃO
Há um princípio de magia
Entre os obstáculos do coração
Que prende alegremente
Entre uma noite que não morre
E uma noite a ser descartada
Como um pacote de natal.

Há um princípio de ironia
No prender com carinho
Os pensamentos mais secretos
E encontrar os já descobertos
E eu era pra falar
Sou eu que os tenho emprestado

Quanta coisas que
você não sabe de mim
Quanta coisas que
você não pode saber
Quanta coisas a ser trazidas
na viagem
Junto...

Há um princípio de alegria
Entre os obstáculos do coração
Que eu quero merecer
Também enquanto olho o mar
Enquanto deixo naufragar
Um pensamento ridículo

Quanta coisas que
você não sabe de mim
Quanta coisas que
você não pode saber
Quanta coisas a ser trazidas
na viagem
Junto...

Quanta coisas que
você não sabe de mim
Quantas coisas precisa merecer
Quantas coisas lançadas na viagem
Junto...

Há um princípio de energia
Que me faz balançar
Entre meu dizer e o meu fazer
e sentir fazer confusão
Faz confusão ao caminhar
Entre os obstáculos do coração

Quanta coisas que
você não sabe de mim
Quanta coisas que
você não pode saber
Quanta coisas a ser trazidas
na viagem
Junto...
Elisa e Luciano Ligabue

2 comentários:

kallybahia disse...

Eu amo, essa música!!!!!
P E R F E I T A!!!

Aline disse...

Oi...

Achei a tradução e a letra da "GLI OSTACOLI DEL CUORE"!!
Adorei o jeito que vc colocou a tradução.. Tb tenho um site com letras e musicas em italiano, mas tá bem cru ainda..
http://piccolacasa.blogspot.com/

[]'s